Aller au contenu principal
ToolsByUs

Traduire le jargon d’entreprise

Traduire le jargon d'entreprise repère les mots-valises du bureau dans votre texte — revenir en boucle, tirer parti, synergie, changement de paradigme — et les traduit en français clair. Vous cliquez sur les phrases à retirer, la réécriture reste donc la vôtre ; rien n'est envoyé, tout tourne dans votre navigateur.

100 % local
Collez votre texte corporate
0 B1 ligneLig. 1, Col. 1
Collez n’importe quel texte corporate ci-dessus — ou chargez l’exemple — et chaque mot à la mode sera signalé avec son équivalent en langage clair. Cliquez sur les expressions pour les remplacer.

Comment fonctionne Traduire le jargon d’entreprise ?

Le dictionnaire réunit plus de 150 phrases de jargon en quatre catégories — réunions, stratégie, marketing et remplissage —, chacune munie d'un remplacement clair écrit par un humain. La détection ignore la casse, et le dictionnaire est compilé en expressions régulières précalculées pour que même les textes longs soient balayés instantanément.

Le score de jargon

Le score est la part de vos mots qui appartient à une phrase de jargon. Un mot seul comme « levier » compte une fois ; « au bout du compte » en compte cinq. La notation est délibérément stricte : moins de 3 % est propre, plus de 10 % trahit un courriel d'entreprise de bout en bout.

Les remplacements vous appartiennent

Cliquer sur une phrase surlignée échange son alternative claire ; cliquer de nouveau restaure l'original. Tout remplacer applique tout d'un coup, et chaque changement est réversible. Les phrases de remplissage comme « afin de » sont supprimées net, car la version courte est simplement la façon normale de le dire.

Votre texte

Let's circle back and leverage our synergies to move the needle going forward.

Texte en langage clair

Let's talk again later and use our combined effort to make a difference from now on.

Quelles options et quels cas limites Traduire le jargon d’entreprise prend en charge ?

Référence technique et options
ParamètreTypeValeur par défautComportement et cas limites
Réunions4 phrasescircle back, touch base, deep dive, EODBourre-agendas : des phrases qui transforent une conversation de cinq minutes en réunion de trente.
Stratégie4 phrasesleverage, synergy, move the needle, low-hanging fruitJargon de slides : des mots qui sonnent décisifs sur une diapositive et ne signifient rien dans une phrase.
Marketing4 phrasesdisrupt, paradigm shift, cutting-edge, best-in-classPaillettes marketing : des adjectifs qui promettent l'avenir et décrivent le passé.
Remplissage4 phrasesat the end of the day, in order to, utilize, veryÉchafaudage verbeux : des phrases à supprimer — ou à réduire à un mot — sans rien perdre.

Questions fréquentes

Qu'est-ce qui compte comme jargon ici ?

Plus de 150 phrases de jargon d'entreprise en quatre catégories : réunions, stratégie, marketing et remplissage. Chacune apporte son remplacement clair écrit par un humain, pas généré. La cible : les phrases qui ajoutent des syllabes sans ajouter de sens.

Réécrit-il mon texte automatiquement ?

Non. Chaque remplacement est un clic de votre part : l'outil surligne le jargon et propose l'alternative claire, mais vos phrases restent les vôtres tant que vous n'avez pas décidé. Tout remplacer existe pour les courageux, et annuler ramène tout en arrière.

Pourquoi « tirer parti » est-il signalé alors que c'est un vrai mot ?

C'en est un — pour soulever des choses. Comme verbe signifiant « utiliser », il ajoute des syllabes et retire de la clarté, ce qui est exactement le modèle économique du jargon d'entreprise. Le signalement est une incitation, pas une règle : si vous parliez du levier, annulez.

Puis-je l'utiliser sur des courriels et des mémos ?

C'est le cas d'usage principal. Collez le brouillon, débarrassez le jargon, copiez le résultat. Des phrases plus courtes avec moins de mots-valises se lisent mesurablement mieux — et personne n'a jamais été promu pour avoir écrit « tirons parti de nos synergies ».

Mon texte est-il envoyé quelque part ?

Non. Le dictionnaire et la détection vivent dans le JavaScript de la page et tournent dans votre navigateur. Brouillons, mémos et lettres de démission ne quittent jamais votre appareil.

Fonctionne-t-il dans des langues autres que l'anglais ?

Le dictionnaire est calqué sur le phénomène anglo-saxon : le jargon d'entreprise est écrasamment un phénomène anglophone, et le traduire serait de la devinette. L'interface de la page est traduite ; la liste de mots-valises ne l'est pas.

Équipe ToolsByUs · Comment nous vérifions nos outils