Zum Hauptinhalt springen
ToolsByUs

Unternehmensjargon übersetzen

Firmenjargon übersetzen findet Business-Floskeln in Ihrem Text — „rückvermitteln“, „Hebel nutzen“, „Synergie“, „Paradigmenwechsel“ — und übersetzt jede ins Klartext-Deutsche. Sie klicken die Phrasen weg, die Sie loswerden wollen, also bleibt die Umschrift Ihre; nichts wird hochgeladen, alles läuft in Ihrem Browser.

Nur lokal
Business-Text einfügen
0 B1 ZeileZ. 1, Sp. 1
Fügen Sie oben einen beliebigen Business-Text ein – oder laden Sie das Beispiel – und jedes Buzzword wird mit seiner Übersetzung in Klartext markiert. Klicken Sie auf Phrasen, um sie zu übernehmen.

Wie funktioniert Unternehmensjargon übersetzen?

Das Wörterbuch sammelt über 150 Buzzword-Phrasen in vier Kategorien — Meetings, Strategie, Marketing und Füllstoff —, jeweils mit einer von Menschen geschriebenen Klartext-Ersetzung. Das Erkennen ignoriert Groß-/Kleinschreibung, und das Wörterbuch ist in vorkompilierte reguläre Ausdrücke übersetzt, damit selbst lange Texte sofort gescannt sind.

Der Jargon-Score

Der Score ist der Anteil Ihrer Wörter, der zu einer Buzzword-Phrase gehört. Ein einzelnes Wort wie „Hebel“ zählt einmal; „am Ende des Tages“ zählt fünf. Die Bewertung ist bewusst streng: Unter 3% ist sauber, über 10% verrät eine Business-Mail auf ganzer Linie.

Die Ersetzungen machen Sie

Ein Klick auf eine markierte Phrase tauscht die Klartext-Alternative ein; noch ein Klick stellt das Original wieder her. Alles ersetzen wendet alles auf einmal an, und jede Änderung ist rückgängig machbar. Füllphrasen wie „um zu“ werden ganz gestrichen, weil die kurze Fassung einfach die normale Art zu sagen ist.

Ihr Text

Let's circle back and leverage our synergies to move the needle going forward.

Text in Klarsprache

Let's talk again later and use our combined effort to make a difference from now on.

Welche Optionen und Sonderfälle unterstützt Unternehmensjargon übersetzen?

Technische Referenz und Optionen
ParameterTypStandardVerhalten & Sonderfälle
Meetings4 Phrasencircle back, touch base, deep dive, EODKalenderfüller: Phrasen, aus denen ein Fünf-Minuten-Gespräch ein dreißigminütiger Sync wird.
Strategie4 Phrasenleverage, synergy, move the needle, low-hanging fruitFoliensprech: Wörter, die auf einer Folie entscheidend klingen und in einem Satz nichts bedeuten.
Marketing4 Phrasendisrupt, paradigm shift, cutting-edge, best-in-classMarketing-Glimmer: Adjektive, die die Zukunft versprechen und die Vergangenheit beschreiben.
Füllstoff4 Phrasenat the end of the day, in order to, utilize, veryWortreiches Gerüst: Phrasen, die Sie streichen — oder auf ein Wort schrumpfen — können, ohne etwas zu verlieren.

Häufig gestellte Fragen

Was gilt hier als Jargon?

Über 150 Business-Buzzword-Phrasen in vier Kategorien: Meetings, Strategie, Marketing und Füllstoff. Jede bringt eine von Menschen geschriebene Klartext-Ersetzung mit, keine generierte. Es geht um Phrasen, die Silben hinzufügen, ohne Bedeutung hinzuzufügen.

Schreibt das Tool meinen Text automatisch um?

Nein. Jede Ersetzung ist Ihr Klick — das Tool markiert den Jargon und bietet die schlichte Alternative an, aber Ihre Sätze bleiben Ihre, bis Sie entscheiden. Alles ersetzen ist für Mutige, und Rückgängig bringt alles zurück.

Warum wird „leverage“ markiert, obwohl es ein echtes Wort ist?

Es ist ein echtes Wort — zum Hebeln. Als Verb für „nutzen“ fügt es Silben hinzu und nimmt Klarheit, und genau darin besteht das Geschäftsmodell von Firmenjargon. Die Markierung ist ein Anstoß, keine Regel: Wenn Sie die Brechstange meinten, klicken Sie zurück.

Kann ich es für E-Mails und Memos nutzen?

Das ist der Hauptanwendungsfall. Entwurf einfügen, Jargon entfernen, Ergebnis kopieren. Kürzere Sätze mit weniger Buzzwords sind messbar besser lesbar — und noch niemand wurde befördert, weil er „unsere Synergien hebeln“ schrieb.

Wird mein Text irgendwo hochgeladen?

Nein. Wörterbuch und Erkennung leben im JavaScript der Seite und laufen in Ihrem Browser. Entwürfe, Memos und Kündigungsschreiben verlassen Ihr Gerät nie.

Funktioniert es in anderen Sprachen als Englisch?

Das Wörterbuch ist auf den anglophonen Büroalltag zugeschnitten: Firmenjargon ist überwiegend ein englischsprachiges Phänomen, und Übersetzungen wären Rätselraten. Die Seitenoberfläche ist übersetzt; die Buzzword-Liste ist es nicht.

ToolsByUs-Team · Wie wir unsere Tools prüfen