Automatische Untertitel
Untertitel für jedes Video automatisch und kostenlos erzeugen — in Ihrem Browser, ohne Upload und ohne Konto. Ein kleines Whisper-Spracherkennungsmodell wird einmal geladen, danach läuft die ganze Pipeline offline in diesem Tab: Die Tonspur wird extrahiert, mit Zeitstempeln transkribiert, und Sie bearbeiten und laden SRT oder VTT herunter.
Hinweis: Die Untertitelerstellung führt ein neuronales Netz direkt in Ihrem Browser aus. Auf schwächeren Geräten dauern längere Videos eine Weile und Ihr Rechner kann warm werden – kurze Clips sind deutlich schneller fertig.
Videodatei hierher ziehen
oder irgendwo auf der Seite ablegen · Datei auswählen · 100 MB
Unterstützt: MP4, M4V, MOV, WebM, MKV, AVI, WMV, ASF, FLV, 3GP, 3G2, MPG, MPEG, M2V, VOB, TS, M2TS, MTS, OGV, MXF, DV, F4V, RM, RMVB, DIVX
Wie funktioniert Automatische Untertitel?
Die Engine ist Whisper, das offene Spracherkennungsmodell, dessen tiny- und base-Varianten klein genug sind, um auf einer Laptop-CPU zu laufen. Es liefert Segmente mit Start, Ende und Text — exakt die Struktur einer Untertiteldatei.
Woher das Audio kommt
Ihre Videodatei wird über die Web Audio API dekodiert, und nur ihre Tonspur bleibt — neu gesampelt auf exakt 16 kHz Mono, das Format, das Whisper erwartet. Das Video selbst wird nie verarbeitet und nie hochgeladen.
Lange Videos in Stücken
Whisper konsumiert 30-Sekunden-Fenster, also wird ein langes Video in überlappende 30-Sekunden-Stücke mit 5 Sekunden Überlappung geschnitten. Jedes Stück wird transkribiert, und die Überlappungen werden abgeglichen, damit Sätze an der Naht ganz bleiben.
Ihr Video
tutorial.mp4 — 8 minutes, one presenter
SRT-/VTT-Untertitel
Timestamped subtitles: “0:04 Welcome back to the channel…” → export as .srt
Welche Optionen und Sonderfälle unterstützt Automatische Untertitel?
| Parameter | Typ | Standard | Verhalten & Sonderfälle |
|---|---|---|---|
| Modell | Größe | tiny (~40 MB) | Tiny (~40 MB) erzeugt Untertitel schnell und reicht für klare Sprache; base leistet mehr bei Rauschen und Akzenten. |
| Sprache | Einstellung | automatisch | Whisper erkennt die Sprache selbst; sie explizit zu setzen verbessert die Genauigkeit, wenn Sie sie kennen. |
| Eingabe | Formate | MP4, WebM, MOV, MKV | MP4, WebM, MOV, MKV und alles, was Ihr Browser abspielt — nur die Tonspur wird gelesen. |
| Bearbeitung | Editor | Text und Zeiten | Text sowie Start- und Endzeit jedes Segments sind editierbar. Klicken Sie ein Segment an, um es anzupassen. |
| Exporte | Formate | SRT, VTT | SubRip- und WebVTT-Untertitel, aus Ihrer bearbeiteten Transkription erzeugt. |
Häufig gestellte Fragen
Wird mein Video irgendwo hochgeladen?
Nein. Nur seine Tonspur wird extrahiert und in Ihrem Tab verarbeitet; das Modell wird einmal geladen, die Transkription läuft offline. Das Network-Panel zeigt Ihr Video in keiner einzigen Anfrage.
Lade ich SRT oder VTT herunter?
SRT, wenn das Ziel ein Videoplayer, ein Editor oder YouTube ist; VTT, wenn die Untertitel im Web über das HTML5-track-Element erscheinen. Der Inhalt ist identisch, und Sie können beides aus derselben Transkription exportieren.
Wie genau sind die erzeugten Untertitel?
Bei klarer Sprache sehr hoch; bei Hintergrundrauschen, lauter Musik oder starken Akzenten fällt sie. Genau dafür gibt es den Editor: Prüfen Sie die zweifelhaften Segmente, korrigieren Sie Text und Zeiten vor dem Export.
Kann ich die Zeit eines Untertitels anpassen?
Ja. Jedes Segment ist editierbar: Text, Start und Ende. Die Änderungen wirken in der Vorschau und in der exportierten Datei, ohne die Transkription neu zu erzeugen.
Welche Videoformate werden unterstützt?
MP4, WebM, MOV, MKV und alles, was Ihr Browser abspielt. Nur die Tonspur wird gelesen; das Video wird nie verarbeitet oder rekodiert.
Funktioniert es offline?
Ja, nach dem einmaligen Modell-Download. Die Seite ist statisch, das Modell wird gecacht, und die ganze Pipeline — Extraktion, Transkription, Bearbeitung und Export — läuft lokal.