Traducir jerga corporativa
Traducir jerga corporativa encuentra los palabrotas de oficina en tu texto — círculo de retorno, apalancamiento, sinergia, cambio de paradigma — y los traduce a lenguaje llano. Tú haces clic en las frases que quieres fuera, así que la reescritura sigue siendo tuya; nada se sube y todo corre en tu navegador.
¿Cómo funciona Traducir jerga corporativa?
El diccionario reúne más de 150 frases de buzzword en cuatro categorías — reuniones, estrategia, marketing y relleno —, cada una con su sustitución en lenguaje llano escrita por una persona. La detección ignora mayúsculas y compila el diccionario en expresiones regulares precalculadas para que el escaneo sea instantáneo incluso en textos largos.
La puntuación de jerga
La puntuación es la proporción de tus palabras que pertenecen a alguna frase de buzzword. Una palabra suelta como «apalancamiento» cuenta una vez; «al final del día» cuenta cinco. La calificación es deliberadamente estricta: menos del 3% es limpio, más del 10% delata un correo de oficina en toda regla.
Las sustituciones las haces tú
Hacer clic en una frase resaltada cambia su alternativa llana; volver a hacer clic restaura el original. Reemplazar todo lo aplica de golpe y cada cambio es reversible. Muletillas como «en orden de» se eliminan por completo, porque la versión corta es simplemente la forma normal de decirlo.
Tu texto
Let's circle back and leverage our synergies to move the needle going forward.
Texto en lenguaje llano
Let's talk again later and use our combined effort to make a difference from now on.
¿Qué opciones y casos límite admite Traducir jerga corporativa?
| Parámetro | Tipo | Valor predeterminado | Comportamiento y casos límite |
|---|---|---|---|
| Reuniones | 4 frases | circle back, touch base, deep dive, EOD | Llenacalendarios: frases que convierten una charla de cinco minutos en una sincronización de treinta. |
| Estrategia | 4 frases | leverage, synergy, move the needle, low-hanging fruit | Jerga de diapositivas: palabras que suenan decisivas en una presentación y no significan nada en una frase. |
| Marketing | 4 frases | disrupt, paradigm shift, cutting-edge, best-in-class | purpurina de marketing: adjetivos que prometen el futuro y describen el pasado. |
| Relleno | 4 frases | at the end of the day, in order to, utilize, very | Andamiaje verboso: frases que puedes eliminar — o reducir a una palabra — sin perder nada. |
Preguntas frecuentes
¿Qué cuenta como jerga aquí?
Más de 150 frases de buzzword corporativo en cuatro categorías: reuniones, estrategia, marketing y relleno. Cada una trae su sustitución en lenguaje llano escrita por una persona, no generada. El objetivo son las frases que añaden sílabas sin añadir significado.
¿Reescribe mi texto automáticamente?
No. Cada sustitución es un clic tuyo: la herramienta resalta la jerga y ofrece la alternativa llana, pero tus frases siguen siendo tuyas hasta que decides. «Reemplazar todo» está para valientes, y deshacer lo devuelve todo atrás.
¿Por qué se marca «apalancamiento» si es una palabra real?
Es real: para hacer palanca. Como verbo que significa «usar», añade sílabas y resta claridad, que es exactamente el modelo de negocio de la jerga corporativa. La marca es una sugerencia, no una regla: si hablabas de la palanca, dale a deshacer.
¿Sirve para correos y memorandos?
Ese es el caso de uso principal. Pega el borrador, elimina la jerga y copia el resultado. Las frases más cortas con menos buzzwords se leen mejor de forma medible, y a nadie lo han ascendido todavía por escribir «apalanquemos nuestras sinergias».
¿Se sube mi texto a algún sitio?
No. El diccionario y la detección viven en el JavaScript de la página y se ejecutan en tu navegador. Borradores, memorandos y cartas de renuncia nunca salen de tu dispositivo.
¿Funciona en idiomas distintos del inglés?
El diccionario es de español adaptado del fenómeno anglosajón: la jerga corporativa es en abrumadora mayoría un fenómeno en inglés, y traducirla sería adivinar. La interfaz de la página está traducida; la lista de buzzwords, no.
¿Qué herramientas relacionadas debería usar después?
- Eliminar clichés de IAEncuentra y reemplaza clichés de IA en tu texto — clic para corregir, compara antes y después
- Convertir mayúsculas y minúsculasRenombra identificadores tratando bien los acrónimos
- Contador de caracteresCuenta caracteres, palabras y grafemas según el límite de cada plataforma
- Comparar textosCompara textos por línea, palabra y carácter y exporta el parche